Faire reconnaître ses diplômes polonais en France : traduction et équivalence

Pourquoi faire traduire vos diplômes ?

Que vous souhaitiez poursuivre vos études en France, exercer votre profession ou simplement valoriser votre parcours académique, la traduction assermentée de vos diplômes polonais est la première étape indispensable.

Les documents concernés

Świadectwo maturalne (baccalauréat polonais)

Dyplom licencjata (licence)

Dyplom magistra (master)

Dyplom doktora (doctorat)

Relevés de notes (suplement do dyplomu)

La procédure d'équivalence

1. Traduction assermentée

Faites traduire vos diplômes par un traducteur assermenté polonais-français. La traduction doit être certifiée conforme à l'original.

2. Demande auprès d'ENIC-NARIC France

Le centre ENIC-NARIC France délivre des attestations de comparabilité qui établissent l'équivalence de votre diplôme dans le système français.

3. Documents requis

Copie du diplôme original

Traduction assermentée

Supplément au diplôme traduit

Pièce d'identité

Délais

Traduction : 24 à 72 heures

Attestation ENIC-NARIC : environ 4 mois

Professions réglementées

Pour certaines professions (médecin, avocat, architecte, etc.), des procédures spécifiques s'appliquent en plus de la traduction. Renseignez-vous auprès de l'ordre professionnel concerné.